OLIVENANBAU KATALOG 2020
UNTERNEHMEN TECHNOLOGIE
-
SCHNEIDEN
ERNTEN
Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1973 ist die Geschichte der PELLENCUnternehmensgruppe eng mit der Landwirtschaft, der Grünanlagenpflege und den Kommunen verwoben. Das Hauptaugenmerk liegt seit jeher auf der Produktion von Geräten, die nicht nur die Arbeit erleichtern, sondern auch die Produktivität steigern. Getreu dem Grundsatz von Exzellenz und Effizienz arbeiten ca. 1.500 Mitarbeiter von PELLENC tagtäglich engagiert an der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb von innovativen Geräten mit zukunftsweisenden Technologien. In der Überzeugung, dass Effizienz und Umweltschutz keinen Widerspruch darstellen müssen, arbeiten wir unermüdlich an neuen Lösungen, mit denen wir Ihnen die Arbeit in der Natur erleichtern und Ihre Produktivität erhöhen können. Die neue Unternehmensführung der PELLENCGruppe wird weiterhin in die Schaffung einer fruchtbaren Umgebung investieren, in der diese Werte und diese Philosophie gelebt werden und somit auch in dieser neuen Phase das allzeit erklärte Ziel verfolgen: die Arbeit mit der Natur und im Dienste des Menschen.
SERVICE
“
LEISTUNGSSTARK UND UMWELTFREUNDLICH
www.pellenc.com
3
UNTERNEHMEN
INHALT
UNTERNEHMEN
INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ................................................6
TECHNOLOGIE
DIE AKKUS .......................................................................................................14
ERNTEN
OLIVION .............................................................................................................24
TECHNOLOGIE
DIE UMWELTPOLITIK ...................................................................................8
DIE MOTOREN ...............................................................................................20
ANBAURÜTTLER FB80 ...........................................................................28 SELBSTFAHRENDER RÜTTLER BUGGY 5000S .....................32 ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045.............36
SCHNEIDEN
BAUMSCHERE PRUNION ......................................................................40 SCHAFTE FÜR PRUNION .......................................................................44 ERNTEN
SELION M12....................................................................................... 48 HOCHENTASTER SELION .............................................................. 52 SELION C21 HD...........................................................................................56
AUSZEICHNUNGEN UND PREISE.....................................................60
SCHNEIDEN
NOTIZEN ............................................................................................................62
SERVICE
SERVICE
www.pellenc.com
5
UNSER INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ
DEUTSCHLAND
SLOWAKEI
FRANKREICH
ITALIEN SPANIEN USA
MAROKKO
GUADELOUPE
LA RÉUNION
SÜDAFRIKA
CHILE
EUROPA PELLENC (H
PELLENC DEUTSCHLAND
PELLENC LANGUEDOC-ROUSSILLON
PELLENC ITALIA
AUPTSITZ)
contact@pellenc.com
Vertragshändler auf der ganzen Welt ALGERIEN / ARGENTINIEN / AUSTRALIEN / BELGIEN BOLIVIEN / BRASILIEN / BULGARIEN / CHILE / CHINA DÄNEMARK / DEUTSCHLAND / FINNLAND / FRANKREICH GEORGIEN / GRIECHENLAND / GROSSBRITANNIEN GUADELOUPE / INDIEN / IRLAND / ISRAEL / ITALIEN JAPAN / JORDANIEN / KANADA / KROATIEN / LA RÉUNION LIBANON / LUXEMBURG / MAROKKO / MAURITIUS MOLDAWIEN / NEUKALEDONIEN / NEUSEELAND NIEDERLANDE / NORDMAZEDONIEN / NORWEGEN ÖSTERREICH / POLEN / PORTUGAL / RUMÄNIEN RUSSLAND SAUDI-ARABIEN / SCHWEDEN / SCHWEIZ SLOWAKEI SLOWENIEN / SPANIEN / SÜDAFRIKA / SÜDKOREA TSCHECHIEN / TUNESIEN / TÜRKEI / UNGARN / USA VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE / ZYPERN
info@pellenc-lr.com
PELLENC BORDEAUX-CHARENTES info@pellenc-bc.com
PERA-PELLENC pera@pera.fr
PELLENC HD
contact.phd@pellenc.com
PELLENC
VIGNOBLES CHAMPENOIS
6
INTERNATIONALES VERTRIEBSNETZ UNTERNEHMEN
pellencdeutschland@pellenc.com
info@pellencitalia.com
VOLENTIERI PELLENC
info@volentieripellenc.com
PELLENC IBERICA pellenc@pellenc.es
FILPEL BOBINAS
PELLENC SLOVENSKO
UNTERNEHMEN CHINA
TECHNOLOGIE
PELLENC IST EIN FRANZÖSISCHER KONZERN MIT INTERNATIONALER AUSRICHTUNG
AFRIKA
PELLENC AMERICA
PELLENC MAROC
PELLENC SUD AMERICA S.A.
PELLENC SOUTH AFRICA
pellencamerica@pellencus.com
info@pellenc.cl
pellenc.maroc@pellenc.com
pellencsouthafrica@pellenc.com
ASIEN / OZEANIEN PELLENC CHINA
SCHNEIDEN
AMERIKA
PELLENC AUSTRALIA admin@pellenc.com.au
Hauptsitz Gemischte Standorte (Vertrieb und Fertigung)
Vertriebsstandorte Fertigungsstandorte
SERVICE
AUSTRALIEN
Wir verfügen über ein Netzwerk von mehr als 800 zugelassenen Vertragshändlern auf allen Kontinenten. Das Netzwerk von PELLENC wird jedes Jahr größer, wodurch wir unsere Technologien und Produkte immer mehr Menschen anbieten können.
ERNTEN
-
www.pellenc.com
7
EINE AUF NACHHALTIGKEIT AUSGELEGTE UNTERNEHMENSPOLITIK -
Um mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten, hat PELLENC sich dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung verschrieben. Ein ganzheitlicher Ansatz, der bereits bei der Entwicklung der Produkte verfolgt wird. Die Umweltpolitik von PELLENC zielt darauf ab, negative Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten und verfolgt dabei einen ganzheitlichen Ansatz, von der Entwicklung der Produkte über den gesamten Lebenszyklus hinweg, einschließlich unserer industrieller Produktionsstätten, der Infrastrukturen für unsere Mitarbeiter und der gesamten Organisation des Unternehmens. Auch für die Lieferanten legt PELLENC Ziele fest, die den Anforderungen der Umweltpolitik des Unternehmens entsprechen.
8
UMWELTPOLITIK UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
DURCHDACHTE GERÄTE MIT MINIMALEN UMWELTAUSWIRKUNGEN -
TECHNOLOGIE
Im Rahmen der internationalen Aktivitäten des Unternehmens setzt sich PELLENC aktiv für den Umweltschutz und für eine gut funktionierende Kreislaufwirtschaft ein.
ERNTEN
Als industrieller Hersteller arbeiten wir kontinuierlich an einer Reduzierung des Abfallaufkommens im Zusammenhang mit der Fertigung und Verpackung sowie an der Optimierung unserer Logistikkette und dem schonenden Einsatz von natürlichen Ressourcen. So kann beispielsweise das Leichtmetall in unseren Lithium-Ionen-Akkus zu mehr als 98 %* wiederverwendet werden. Unsere akkubetriebenen Profigeräte überzeugen unter anderem durch minimale CO2-Emissionen. Um die Umsetzung unserer Nachhaltigkeitsstrategie von der Entwicklung unserer Produkte bis hin zum Ende des Lebenszyklus zu unterstützen und die Anforderungen der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG-Richtlinie) optimal zu erfüllen, arbeiten wir mit zwei anerkannten Umweltorganisationen für die Wiederverwertung der in unseren Geräten und Akkus verbauten Rohstoffe zusammen.
VERMEIDUNG VON NEGATIVEN AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT AM ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER
Allen Verantwortlichen für das Recycling stellen wir Informationsblätter für die Demontage unserer Produkte am Ende der Lebensdauer zur Verfügung. Die in unseren Akkus verbauten Lithium-IonenElemente lassen sich um bis zu 98 %* wiederverwerten. Um die Nachhaltigkeit unserer Produkte auch am Ende ihrer Lebensdauer sicherzustellen, haben wir anerkannte Umweltorganisationen mit dem Recycling unserer Geräte betraut.
Des Weiteren empfehlen wir Ihnen die Websites von Umweltorganisationen, auf denen Sie weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten sowie Batterien und Akkus finden.
LITHIUM-IONEN-AKKU
SCHNEIDEN
Zudem verwenden wir bevorzugt recycelbare Materialien und markieren die Komponenten unserer Produkte mit einem Recycling-Code, der die anschließende Wiederverwertung erleichtert.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler, der Ihnen gerne Auskunft über die Möglichkeiten der Entsorgung und Rückgabe an den Verkaufsstellen gibt.
RECYCLINGQUOTE VON
98
%*
* unter Einsatz von Verfahren zur hydrometallurgischen Aufbereitung
SERVICE
Bei der Geräteentwicklung legt PELLENC das Augenmerk insbesondere auf eine lange Lebensdauer der Produkte für den professionellen Einsatz. Die lange Nutzungsdauer an sich sorgt somit bereits für eine Reduzierung der Umweltauswirkungen.
www.pellenc.com
9
UMFASSENDE PRODUKTPALETTE EMISSIONSFREIER ELEKTROGERÄTE Als Vorreiter beim Einsatz von bürstenlosen „Brushless“Motoren und der Lithium-Ionen-Technologie, investiert PELLENC seit über 10 Jahren intensiv in die Konstruktion und Entwicklung einer umfassenden Produktpalette emissionsfreier und akkubetriebener Profigeräte für die Pflege von Grünanlagen sowie für den Obst- und Weinbau. Das Ziel war die Entwicklung einer umfassenden Produktpalette von Profigeräten mit elektrischem Antrieb, die über die gleichen Leistungsmerkmale (Leistung, Laufzeit etc.) wie Geräte mit Verbrennungsmotor verfügen. Jedoch sollte die Umwelt weder mit CO2-Emissionen noch mit einem hohen Geräuschpegel belasten. Dieser liegt heute sogar unter der Grenze, ab der das Tragen von Gehörschutz gesetzlich vorgeschrieben ist.
PELLENC hat die CO2-Bilanz seiner Geräte in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der französischen Agentur für Umwelt- und Energiewirtschaft ADEME berechnet, um deren direkte und indirekte Emission von Treibhausgasen zu ermitteln und mit Geräten mit Verbrennungsmotor zu vergleichen. Die Ergebnisse überzeugen: Die akkubetriebenen Profigeräte von PELLENC stoßen im Vergleich zu Geräten mit Verbrennungsmotor 120 mal weniger Treibhausgase aus und das ausschließlich indirekt im Rahmen der Erzeugung der benötigten Energie.
MOTORSÄGE MIT VERBRENNUNGSMOTOR
SELION + ULiB-AKKU
SELION + SOLERION
DIREKTE EMISSIONEN + EMISSIONEN AUS BENZINHERSTELLUNG
DIREKTE EMISSIONEN + EMISSIONEN AUS STROMERZEUGUNG
DIREKTE EMISSIONEN
Entsprechender Kohlenstoffausstoß / Stunde (CO2)
4.084 g
34 g
0g
Entsprechender Kohlenstoffausstoß / Tag (CO2)
24,5 kg
0,204 kg
0 kg
Entsprechender Kohlenstoffausstoß / Jahr (CO2)
4,900 Tonnen
0,040 Tonnen
0 Tonnen
CO2-BILANZ
SCHUTZ DER BIODIVERSITÄT UND PFLANZEN Die Maschinen, Anbauteile und Werkzeuge von PELLENC sind ausgelegt auf einen Betrieb mit biologisch abbaubarem und nicht mineralischem Öl. Dies gilt insbesondere für Geräte wie Motorsägen und Hochentaster.
10
UMWELTPOLITIK UNTERNEHMEN
Die Produkte von PELLENC erfüllen alle geltenden Richtlinien zum Einsatz von Schwermetallen sowie Gefahrund Schadstoffen mit umweltschädlichen Auswirkungen. Bei den in unseren Akkuzellen verbauten Lithium-Ionen handelt es sich nicht um ein Schwermetall und es ist zu über 80 % recycelbar.
UNTERNEHMEN TECHNOLOGIE
PRIX GRANDES ENTREPRISES
PELLENC
• Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Lärm) • Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen Durch den elektrischen Antrieb und den Einsatz von Brushless-Motoren sind die akkubetriebenen Profigeräte von PELLENC mit die leisesten Geräte auf dem Markt. Die von PELLENC eingesetzten Technologien zielen insbesondere darauf ab, die Anzahl der einzelnen Bauteile eines Geräts (keine Kupplung) und die Bewegung von mechanischen Komponenten auf ein Minimum zu reduzieren, wodurch die Geräuschemissionen weiter verringert werden. Zudem schalten sich die Brushless-Motoren von PELLENC im Gegensatz zu Verbrennungsmotoren zwischen zwei Arbeitsschritten vollständig ab. Dies reduziert die bereits geringen Geräuschemissionen noch weiter und somit auch die Lärmbelästigung des Bedieners und der Umgebung. Der Geräuschpegel der tragbaren Akkugeräte von PELLENC liegt mit weniger als 85 dB unterhalb des gesetzlich festgelegten Grenzwerts, ab dem das Tragen von Gehörschutz vorgeschrieben ist.
DÉCIBEL D‘OR
(Preis für das leiseste Gerät) für das Blasgerät AIRION 2, 2011 verliehen durch das französische Institut für Lärm (Conseil National du Bruit)
SCHNEIDEN
Die akkubetriebenen Profigeräte von entsprechen den folgenden Richtlinien:
MOTORSÄGE SELION
64 x LEISER
als eine herkömmliche Motorsäge mit Verbrennungsmotor und vergleichbarer Leistung www.pellenc.com
SERVICE
GERINGE LÄRMBELÄSTIGUNG
ERNTEN
2014 verliehen in der Kategorie „Okologische Produkte fur eine nachhaltige Entwicklung“ durch das franzosische Ministerium fur Umwelt und nachhaltige Entwicklung und die Agentur fur Umwelt- und Energiewirtschaft ADEME
11
AUF NACHHALTIGE ENTWICKLUNG AUSGELEGTE PROZESSE UND SUPPLY-CHAIN -
Entsprechend seiner Umweltpolitik setzt PELLENC auf Fertigungsprozesse, die auf eine nachhaltige Entwicklung ausgelegt sind. Dies wird insbesondere durch die Optimierung der Lieferkette und der Logistikprozesse erreicht.
REDUZIERUNG UND OPTIMIERUNG VON VERPACKUNGEN
12
OPTIMIERUNG DER LOGISTIK Bereits während der Entwicklung achtet PELLENC auf mögliche Einschränkungen, die sich hinsichtlich der Abmessungen für den Transport von Maschinen und Geräten ergeben können und achtet sowohl auf eine kompakte Bauweise als auch auf ein möglichst geringes Transportvolumen.
Im Zusammenhang mit der Lieferkette verfolgt die PELLENC-Unternehmensgruppe einen Ansatz zur Reduzierung des Umfangs und Gewichts von Verpackungen, um den Transport von Produkten zu optimieren und somit den Einfluss auf die Umwelt im Zusammenhang mit dem Kraftstoffverbrauch und dem Ausstoß von Treibhausgasen zu minimieren. Somit lassen sich ebenfalls die direkten Auswirkungen von Verpackungen auf die Umwelt (die Erzeugung von Abfällen) reduzieren.
Die Unternehmensgruppe hat zudem in eine Software investiert, mit der sich das Beladen von Paletten für die einzelnen Destinationen im In- und Ausland optimieren lässt, und die sowohl interne (Produktion) als auch externe Abläufe (Vertrieb) berücksichtigt. Mit dieser Software lässt sich auch eine optimale Route für die Auslieferung an die unterschiedlichen Empfänger festlegen. Zusammen mit der VerpackungsOptimierung (lose Teile, Skinpack-Verpackungen etc.) konnten so die Transportkosten um 30 % gesenkt und zu gleichem Anteil auch die transportbedingten Auswirkungen auf die Umwelt verringert werden.
Teile mit kleinen Abmessungen, die häufig benötigt werden (Schraubverbindungen, Dichtungen etc.) werden beispielsweise nicht mehr einzeln verpackt. Dies gilt ebenfalls für einzelne Komponenten mittlerer Größe, die nicht zerbrechlich sind und daher lediglich in Folie eingeschweißt werden.
Darüber hinaus setzt PELLENC auf maritime Sammeltransporte, um Container effizient auszunutzen. Durch diese Form des Transports in Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen können Container optimal befüllt und die Anzahl der Transporte reduziert werden.
UMWELTPOLITIK UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN TECHNOLOGIE Sanierung des französischen Werks in Pertuis und neue Fertigungsstätte im spanischen Jaén.
ERNTEN
ÖKOLOGISCHES BAUEN -
Bei der baulichen Gestaltung berücksichtigt PELLENC die Auswirkungen von Gebäuden und Fertigungsstätten auf die Energiekosten und das Wohlbefinden der dort beschäftigten Mitarbeiter.
Ökologisches Bauen bedeutet fur die PELLENCUnternehmensgruppe insbesondere Folgendes: Die Gestaltung von Gebäuden mit möglichst geringen Wärmeverlusten und einem optimierten Energieund Wasserverbrauch sowie die Erstellung von Energiebilanzen, die es ermöglichen, die tatsächliche Leistungsfähigkeit der Gebäude zu ermitteln.
• Wasseraufbereitung: Trennung und Aufbereitung von Abwasser, Niederschlagswasser und Kohlenwasserstoffen
Im Zuge der zuletzt durchgeführten ökologischen Baumaßnahmen von PELLENC (neues Werk im spanischen Jaén mit einer Gesamtfläche von etwa 10.000 m2, Sanierung des Werks in Pertuis und neues Gebäude bei PELLENC Maroc) wurden unter anderem die folgenden Anlagen installiert:
Mit den oben beschriebenen Maßnahmen konnte PELLENC eine Energiebilanz erzielen, die zeigt, dass das ökologische Bauen bereits Früchte trägt: Die an den Gebäuden in Pertuis durchgeführten Maßnahmen haben dazu beigetragen, dass der Energieverbrauch (für Stromversorgung und Heizung) um 28 % (Büros) bzw. 80 % (Werkstätten) geringer ist, als dies durchschnittlich bei Gebäuden mit vergleichbarer Größe und im gleichen Tätigkeitsbereich der Fall ist (Quelle: Energiebilanz 2008, CEREN).
• Gebäudekühlung mit gekühltem (kein Einsatz von Treibhausgasen)
Wasser
• Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung • Beleuchtung mit automatischer Abschaltung • und vieles mehr
-
www.pellenc.com
13
SERVICE
• Brennwertkessel mit hohem Wirkungsgrad
SCHNEIDEN
REDUZIERUNG DES ENERGIEVERBRAUCHS
ULTRA LITHIUM BATTERY
UNSCHLAGBARES VERHÄLTNIS ZWISCHEN GEWICHT, LEISTUNG UND LAUFZEIT -
PELLENC ist weltweit der erste Hersteller, der Lithium-Ionen-Technologie für tragbare akkubetriebene Profigeräte einsetzt. Mit seiner eigens entwickelten Technologie hat PELLENC den perfekten Kompromiss zwischen Leistung, Gewicht und Laufzeit für den professionellen und intensiven Einsatz gefunden.
14
DIE AKKUS TECHNOLOGIE
Berichterstattung aus der Praxis Als Nutzer zahlreicher PELLENC-Werkzeuge (LIXION, TREELION, SELION mit Schaft und SELION M12) habe ich bei der täglichen Arbeit sehr gute Erfahrungen mit den PELLENC-Akkus ULiB gemacht. Der größte und aus meiner Sicht wichtigste Trumpf ist die lange Laufzeit, die mindestens einen ganztägigen, intensiven Einsatz ohne Wiederaufladen ermöglicht. Die ersten PELLENC-Akkus, die ich 2005 zusammen mit meinen Elektroscheren gekauft habe, laufen immer noch einwandfrei, und das ohne Wartungsmaßnahmen und bei 600 Stunden Einsatz pro Jahr! Sowohl bei den ULiB 200- (Elektroscheren) als auch bei den ULiB 700-Akkus gefällt mir besonders das ergonomische und belüftete Tragesystem, weswegen man den Akku während der Arbeit kaum merkt. Die Laufzeitanzeige ist äußerst praktisch und genau und erspart mir unnötiges Aufladen für den nächsten Tag, wenn der Akku eigentlich noch ausreichend geladen ist. Cédric Riols Riols C.V. Obstbau SAINT-MARTIN-DE-CRAU – FRANKREICH
UNTERNEHMEN
WIRTSCHAFTLICH
DIE VORTEILE IN KÜRZE
• Sehr geringe tägliche Kosten • Eine Akkuladung für nur wenige Cent
WIRTSCHAFTLICH
• Einsparung von 3.000 l Kraftstoff und 60 l Öl (Motorsäge) auf die gesamte Lebensdauer gesehen
PRODUKTIV ERGONOMISCH NACHHALTIG
TECHNOLOGIE
PRODUKTIV • Konstante Leistung bis zum Ende des Entladezyklus • Ladezustandsanzeige • Multifunktionsakku
TAGESVERBRAUCH IHRER GERÄTE MIT VERBRENNUNGSMOTOR
• Bequemes Tragesystem zur gleichmäßigen Verteilung des Akkugewichts • Atmungsaktiver Stoff • Klettverschluss zur Kabeldurchführung • Sofortstart, unabhängig von der Außentemperatur
Bei Verwendung von gebrauchsfertigem Sonderkraftstoff l/Tag
5l
Kosten für 1 Liter
3€
Laufende Kosten/Tag * Die Substitution ist vorgeschrieben.
15 €
WENN SIE EINEN PELLENC-AKKU ULiB 700 KAUFEN Laufende Kosten/Tag
0,10 €
Tägliche Ersparnis
14,90 €
Amortisierung
50 Tage
Gesamtkosten
15.000 €
VS PELLENC-AKKU ULiB 1100
27 KG* CO2
VERBRENNUNGSMOTOR
7 TONNEN CO2
* Direkte CO2-Emissionen/Tag bei Einsatz einer PELLENC-Heckenschere ** Direkte CO2-Emissionen/Tag bei Heckenscheren mit Verbrennungsmotor
ERNTEN
Beispiel für die Kapitalrendite (Gesamtkosten) nach 800 Betriebszyklen bei einem ULiB 700-Akku
NACHHALTIG • Bis zu 1.200 vollständige Entladungen möglich • Durch intelligente Steuerung automatische Optimierung der Ladung bei Nichtbenutzung
+
SCHNEIDEN
RECHNEN SIE SELBST
ERGONOMISCH
DAS
SPAREN SIE GELD UND ERSETZEN SIE IHRE ALTEN GERÄTE MIT VERBRENNUNGSMOTOR DURCH PELLENC-GERÄTE.
SOBALD SICH DER AKKU AMORTISIERT HAT, KÖNNEN SIE FÜR DIE RESTLICHE LEBENSDAUER DIE FRÜCHTE IHRER INVESTITION ERNTEN.
www.pellenc.com
SERVICE
EINE WIRTSCHAFTLICHE LÖSUNG
15
DIE LEISTUNGSSTARKEN AKKUS VON PELLENC
AKKUS FÜR ALLE ANFORDERUNGEN 1. DER TASCHENAKKU
Federleichtes Gewicht und Rekordlaufzeit für einen ganzen Arbeitstag mit einzigartigem Komfort.
UNSCHLAGBARES VERHÄLTNIS ZWISCHEN GEWICHT, LEISTUNG UND LAUFZEIT Der Akku ULiB 150 beispielsweise liefert fast 150 Wh bei einem Gewicht der Lithium-Ionen-Akkuzellen von nur 0,566 kg. PELLENC ist der weltweit einzige Hersteller, der die revolutionäre ternäre LithiumIonen-Technologie einsetzt (Nickel-Mangan-Cobalt). Die Kapazität dieses federleichten Akkus reicht für einen ganzen Arbeitstag im Weinberg aus.
U LI B 150P
Verhältnis Gewicht/Laufzeit
Um die gleiche Leistung zu bieten, müsste ein NickelCadmium-Akku (NiCd) 2,9 kg, ein Nickel-MetallhydridAkku (NiMh) 2,1 kg, ein Lithium-Eisenphosphat-Akku (Technologie der Elektroautos) 1,36 kg und ein Lithium-Ionen-Mangan-Akku (Technologie der Elektrogeräte für Privatanwendungen) 1,25 kg wiegen!
ohne Kabel
Herkömmliche Geräte PELLENC
KOMPAKT
LANGLEBIG
ROBUST
ÖKOLOGISCH
Höchste Lebensdauer auf dem Markt
Keine CO2-Emissionen Bis zu 80 % recycelbar
VIELSEITIG
LEICHT 2,9 kg
2,1 kg
1,36 kg
1,25 kg
0,765 kg
0,566 kg
NickelCadmium
NickelMetallhydrid
LithiumEisenphosphat
Lithium-Ionen Mangan
LithiumIonenPolymer von PELLENC
LithiumIonen-Akku 150 von PELLENC
Umfangreichstes AkkuAngebot auf dem Markt
SECURE SYSTEM
3
Schützt Ihren Akku und verhindert Überlastungen bzw. Tiefentladungen
BALANCE SYSTEM
Garantiert eine ausgewogene Ladung der einzelnen Elemente
LIFE SYSTEM
Gewährleistet eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus durch individuellen Schutz der einzelnen Bestandteile
POWER SYSTEM
Erkennungsvorrichtung, die je nach PELLENC-Gerät die optimale erforderliche Kapazität freisetzt
16
DIE AKKUS TECHNOLOGIE
1 2 4
1. Lithium-Ionen-Akku 2. Ladezustandsanzeige Ein/Aus 4 Betriebsmodi 3. Verstellbarer Beckengurt 4. Kabel-Clip 5. Holster
5
UNTERNEHMEN
2. MULTIFUNKTIONSAKKU MIT DOPPELANSCHLUSS
TECHNOLOGIE
ULIB 2 50
1. Integrierter Tragegriff 2. Brustgurt verhindert ein seitliches Verschieben des Akkus 3. Luftzirkulation auf der Rückseite 4. Schlaufen für Kabeldurchführung 5. Lithium-Ionen-Akku 6. Ladezustandsanzeige, Ein-/Ausschalter 4 Betriebsmodi 7. Verstellbarer Beckengurt 8. Holster
2
1
3
ERNTEN
KOMFORTABLES UND ATMUNGSAKTIVES TRAGESYSTEM
4 5 6
7
DOPPELANSCHLUSS FÜR GLEICHZEITIGEN ANSCHLUSS VON ZWEI GERÄTEN
SCHNEIDEN
8
CULTIVION ODER ODER
PRUNION MIT SCHAFT
OLIVION
ODER
ODER
SELION M12 ODER ODER
HOCHENTASTER SELION
Obstbaumschnitt mit SELION M12 und PRUNION mit Akku ULiB 250 für einen wechselnden Einsatz von Geräten
www.pellenc.com
SERVICE
PRUNION 150P
17
EIN AKKU-PROGRAMM FÜR JEDEN BEDARF 3. MULTIFUNKTIONSAKKUS
für Geräte aus der PELLENC-Produktpalette
KOMPAKT
1
ROBUST
ERGONOMISCHES TRAGESYSTEM FÜR OPTIMALEN TRAGEKOMFORT
LEICHT 2
4
LANGLEBIG
Höchste Lebensdauer auf dem Markt
ÖKOLOGISCH
Keine CO2-Emissionen Bis zu 80 % recycelbar
2 5 3 6
1. Brustgurt für eine ideale Gewichtsverteilung des Akkus 2. Bessere Luftzirkulation im Rückenbereich 3. Verstellbarer Beckengurt
Die Kapazität der ULiB-Akkus von PELLENC reicht aus für einen ganzen Arbeitstag. Die abgegebene Leistung ist unabhängig vom Ladezustand immer konstant. Alle PELLENC-Akkus verfügen über eine Ladezustandsanzeige, die die verbleibende Kapazität in Prozent anzeigt.
KONZEPTE DIE AKKUS BINDEGERÄT TECHNOLOGIE FIXION
Umfangreichstes AkkuAngebot auf dem Markt
4. Lithium-Ionen-Akku 5. Ladezustandsanzeige 6. Steuerplatine für das Laden und Entladen
Rekordverdächtige Laufzeiten
18
VIELSEITIG
Lithium-Ionen-Akku von PELLENC mit elektronischer Steuerung Die Steuerung der LithiumI o n e n -A k ku z e l l e n e r fo l g t ausschließlich über eine Elektronikkarte. Die Temperatur des Akkus wird während des Auf- und Entladens ständig überwacht. Ist sie zu niedrig oder zu hoch, schaltet der Akku automatisch in einen sicheren Betriebszustand.
UNTERNEHMEN
EMPFOHLENE AKKU-GERÄTE-KOMBINATIONEN HINSICHTLICH LEISTUNG UND LAUFZEIT
CULTIVION
SELION
Jät-Bodenhacke
OLIVION
Motorsägen
Bis zu 1 Tag
250
PRODUKTREIHE SELION Motorsägen
520 Alpha
Rüttelkamm
SELION
CULTIVION
OLIVION
Jät-Bodenhacke
40 Min. bis 2 Std.*
PRODUKTREIHE HELION Heckenscheren
1,5 bis 2,5 Std.*
CULTIVION
Rüttelkamm
3 Std.*
Laufzeit
Rüttelkamm
OLIVION
Motorsägen
Jät-Bodenhacke
4 Std.*
PRODUKTREIHE PRUNION Baumschere
1,5 bis 3 Std.*
12 Std.*
TECHNOLOGIE
700
Laufzeit
VINION
Rebschere
15 Std.*
PRUNION
150
PRUNION
Baumschere
mit Schaft
9 Std.*
VINION
Rebschere
9 Std.*
Laufzeit
Laufzeit
* Gesamte Arbeitszeit bei durchschnittlichem professionellem Einsatz, einschließlich der für die jeweiligen Arbeiten üblichen Unterbrechungen
150P
150
250
520 Alpha
700
Gewicht (ohne Tragesystem) – kg
0,845
0,845
1,68
3,6
5,2
Spannung – V
43,2
43,2
43,2
43,2
43,2
Nennkapazität – Ah
3,0
3,45
5,8
12
17,4
Gespeicherte Energie – Wh
130
150
250
520
752
Durchschnittliche Lebensdauer – Zyklen
800
800
1.000
800
800 bis 1.200
Ladedauer für 100%ige Aufladung – Std.
8
9
7
6,5 Std.
8
Ladedauer für 100%ige Schnellaufladung mit dem Quick Charger – Std.
-
-
-
2,5 Std
3
SCHNEIDEN
EIN AKKU – VIELE VORTEILE
SERVICE
150P
ERNTEN
Laufzeit
www.pellenc.com
19
Berichterstattung aus der Praxis
HOCHLEISTUNGSFÄHIGE ELEKTROMOTOREN
-
Ein PELLENC-Prinzip PELLENC, das erste Unternehmen, das eine elektrische Rebschere auf den Markt brachte, hat zahlreiche tragbare Akkugeräte entwickelt. In all diesen Geräten kommt der von PELLENC entwickelte Brushless-Motor zum Einsatz, der für Leistung und Effizienz der Produkte sorgt und Vibrationen verringert, sodass ein präzises Arbeiten ohne Anstrengung möglich ist.
20
DIE MOTOREN TECHNOLOGIE
Mit den PELLENC-Akkugeräten und ihrer BrushlessMotortechnik konnte ich die Rentabilität meiner Olivenplantage und gleichzeitig den Arbeitskomfort steigern. Die Leistungsabgabe des PELLENC-Motors beim OLIVION ermöglicht mir das viermal schnellere Ernten meiner Oliven als bei der Arbeit von Hand. Der Bedienkomfort ist beeindruckend und durch die Elektrotechnologie werden der Schadstoffausstoß und die Vibrationen auf ein Minimum reduziert. Dank der extrem geringen Größe des PELLENC-Motors kann er an jedem Gerät optimal positioniert werden, was eine perfekte Ausbalancierung ermöglicht. Ich nutze die Brushless-Motortechnik von PELLENC nun seit 20 Jahren (elektrische Baumschere P2000). Mich überzeugen ihre Wartungsfreiheit und Zuverlässigkeit. Rémi Coste Olivenbauer - Nutzer von TREELION, LIXION EVOLUTION, Hochentaster SELION und OLIVION MAUSSANE LES ALPILLES – FRANKREICH
PRODUKTIV ÖKOLOGISCH
UNTERNEHMEN
PRODUKTIV
DIE VORTEILE IN KÜRZE
• Die Brushless-Technologie (ohne Reibung und ohne Funkenbildung), die PELLENC fur seine Motoren entwickelt hat, ermoglicht einzigartig hohe Leistungen bei sehr geringem Gewicht. • Sehr geringes Gewicht • Geringer Platzbedarf
WIRTSCHAFTLICH TECHNOLOGIE
ÖKOLOGISCH
LANGLEBIG
• PELLENC-Motoren sind zu 95 % recycelbar. • Keine CO2-Emissionen
• Geräuscharm
WIRTSCHAFTLICH • Der Wirkungsgrad von PELLENC-Motoren beträgt fast 93 %. Sie geben eine hohe Leistung ab, verbrauchen jedoch nur wenig Energie. ERNTEN
• PELLENC-Motoren erfordern keinerlei Wartung
LANGLEBIG • Durch die reibungsfreie Konstruktion verfügen Motoren von PELLENC über eine lange Lebensdauer und garantieren Ihnen zuverlässige Werkzeuge.
SERVICE
SCHNEIDEN
PELLENC Brushless-Motor (ohne Reibung)
www.pellenc.com
21
DIE PELLENC-PRODUKTE ERNTEN OLIVION S. 24
Ultraleichter Rüttelkamm für optimale Handhabung und Rentabilität bei der Olivenernte
ANBAURÜTTLER FB80 S. 28
Die an den Stamm übertragenen Vibrationen variabler Frequenz führen zum Herunterfallen der Früchte auf den Boden.
BUGGY 5000 S S. 32
Der selbstfahrende Stammrüttler gewährleistet eine effiziente, intensive und schnelle Ernte bei hoher Fruchtqualität.
ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045 S. 36
22
DIE PELLENC-PRODUKTE ERNTEN & SCHNEIDEN
Die einzige Olivenerntemaschine, die speziell für hochintensiven Olivenanbau entwickelt wurde.
SCHNEIDEN BAUMSCHERE PRUNION S. 40
Die innovativste Schere des Marktes, ideal für Obstbauern, die Leistungsfähigkeit, geringes Gewicht und Komfort suchen.
SCHAFTE FÜR PRUNION S. 44
Statten Sie Ihre Schere mit einem Schaft aus, um gefahrlos in der Höhe arbeiten zu können.
SELION M12 S. 48
Die SELION M12 ist die leichteste Pistolensäge des Marktes, die hohe Schnittqualität und ausgezeichnete Handlichkeit bietet.
HOCHENTASTER SELION S. 52
Die Hochentaster SELION mit Teleskopschaft sind leistungsfähig sowie auch äußerst leicht und einfach zu bedienen.
SELION C21 HD S. 56
Der SELION C21 HD, unser leichtes Kraftpaket für intensiven Einsatz
www.pellenc.com
23
OLIVION
ULTRALEICHTER RÜTTELKAMM FÜR OPTIMALE HANDHABUNG UND RENTABILITÄT BEI DER OLIVENERNTE -
Der leichte und handliche Rüttelkamm für eine komfortable Olivenernte ist äußerst wirtschaftlich und schont Bäume und Zweige. Der effiziente OLIVION ist optimal für unterschiedliche Olivensorten geeignet und ermöglicht eine bis zu 8 Mal schnellere Ernte als per Hand. Er bietet eine einfache Handhabung und reduziert die Vibrationen für einen höheren Arbeitskomfort.
24
OLIVION ERNTEN
Berichterstattung aus der Praxis Die PELLENC-Geräte für die Olivenernte entsprechen den Anforderungen der Olivenbauern perfekt und schonen gleichzeitig die Bäume. Mit dem Rüttelkamm OLIVION kann man die Oliven in beeindruckender Schnelle vom Baum lösen, ohne die Zweige zu verletzen. Der OLIVION ist sehr zuverlässig und kann viele Jahre lang verwendet werden. Er rentiert sich in sehr kurzer Zeit. Wir verwenden diese Geräte seit mindestens 15 Erntesaisons und PELLENC hat uns noch niemals enttäuscht. Unsere Bäume sind gesund, und durch die geringen Erntekosten sind wir höchst wettbewerbsfähig. Vielen Dank an PELLENC! Osman CAN AYVALIK - TÜRKEI Nutzer von 420 OLIVION-Rüttelkämmen
UNTERNEHMEN
PRODUKTIV
DIE VORTEILE IN KÜRZE
• Hohe Leistung: 380 W
PRODUKTIV
• PELLENC-Elektromotor mit hohem Wirkungsgrad: 93 %
ERGONOMISCH
• Optimale Ernte: Geeignet für grüne Oliven, reife Oliven und Tafeloliven • Laufzeit von mindestens einem Arbeitstag mit ULiB 700 oder OLIVION+ TECHNOLOGIE
WIRTSCHAFTLICH
• Der Schnellste seiner Klasse: Bis zu 8 Mal schneller als bei der Ernte von Hand
LANGLEBIG
ERGONOMISCH • Ergonomischer und vibrationsdämpfender Griff für einen höheren Arbeitskomfort • Ultraleicht: 2,5 kg mit starrem Schaft und 3,2 kg mit Teleskopschaft • Leise und leicht bedienbar • Neuer Griff für ein besseres Vordringen in die Baumkrone (Sonderausstattung)
ERNTEN
WIRTSCHAFTLICH • Geringe Investitionskosten für kleine Plantagen dank dem Wechselrichter 12 V/44 V von PELLENC • Keine Kraftstoffkosten
LANGLEBIG
SCHNEIDEN
• Schonender Umgang mit dem Baum: Zinken aus Carbonfaser und dämpfende Aufsätze zum Schutz empfindlicher Olivensorten • Magnesium-Kopf • Aluminiumschaft • Langlebiger Lithium-Ionen-Akku von PELLENC (OLIVION+)
Goldene Trophäe FIMA
Preis für geniale Erfindungen DYONISUD
1. Preis für Innovation
SERVICE
MIFFEL - 2012
www.pellenc.com
25
Ergonomisch geformter Griff PELLENC-Patent
Nur ein Betriebsmodus: Dauerbetrieb Teleskopschaft aus Aluminium
Klemmmuffe Schwingkopf mit elektronischer Leistungssteuerung Revolutionärer PELLENC-Motor Rechen und Zinken aus Carbonfaser PELLENC-Patent
SATZ MIT FINGERAUFSÄTZEN
VERLÄNGERUNG Für die Arbeit um den Baum herum mit auf dem Boden abgestelltem Akku
Dämpfende Zinkenaufsätze zum Schutz empfindlicher Olivensorten (optional)
Kabel mit Buchse und Stecker: 10,30 m
Art.-Nr.: 100994
Art.-Nr.: 50538
12 V/44 V-WANDLER OLIVION kann sowohl mit dem ULiB-Akku von PELLENC als auch mit einer 12-V-Batterie und Wechselrichter betrieben werden. Kabellänge: 12 m Wechselrichter 12V/44 V
Video
Art.-Nr.: 57000
Demo
26
OLIVION ERNTEN
Neuer Griff für ein besseres Vordringen in die Baumkrone bis zu den höchsten Ästen
Einschalter für den Dauerbetrieb: Die einmalige Betätigung des Schalters startet das Gerät.
Neigbarer Rechen
Verriegelung des Teleskoprohrs
Zwei verschiedene Stellungen je nach Olivensorte: Der gerade Rechen eignet sich für schwer zu erntende Olivensorten.
UNTERNEHMEN
Einfacher Betriebsmodus
TECHNOLOGIE
Neuer Griff (als Option)
Klemmmuffe zur Arretierung des Schafts ohne Verdrehen der Rohre
T220/300
Max. Leistung – W
380
380
Gewicht – kg
2,5
3,2
Breite des Rüttelkamms – cm
38
38
Takt – Stöße/min
840
840
Schaft
Fest
Teleskop
Länge – cm
230
220 bis 300
Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)
81
81
Garantierter Schallleistungspegel (LWA)* – dB(A)
90
90
Schwingungswert am Griff (ahv)** – m/s²
9,9
9,9
Schwingungswert am Schaftausgang (ahv)** – m/s²
-
11,2
Dauerbetrieb
•
•
Rechen mit 2 Positionen
•
•
Kompatibilität mit 12V-Batterien (mit Wechselrichter 12/44 V)
•
•
Ermittlung der Schallwerte gemäß EN ISO 11201 und EN ISO 3744 – Unsicherheit gemäß ISO 4871
**
•
Serienausstattung
-
SCHNEIDEN
P230
Nicht verfügbar
Ermittlung der Schwingungswerte gemäß EN ISO 22867 und EN 60745-1 – Unsicherheit K = 2,5 m/s²
SERVICE
*
ERNTEN
TECHNISCHE DATEN
www.pellenc.com
27
Anbaurüttler
FRONTRÜTTLER FB80
-
Die Expertenkenntnisse von PELLENC im Bereich der Vibrationstechnik sind auch für Anbaukonfigurationen verfügbar. Die GreiferTechnologie bietet hohe Ernteleistungen bei gleichzeitiger Schonung der Bäume.
Berichterstattung aus der Praxis Meine Olivenbäume sind sehr gesund. Mit dem Stammrüttler von PELLENC werden die Oliven ohne Beschädigung der Rinde oder der Äste gelöst. Dank dieser weltweit einzigartigen Technologie kann ich meine Erntekosten stark senken und gleichzeitig meine Bäume schonend behandeln. Das ist für mich als Olivenbauer sehr vorteilhaft. Das sehr leicht zu fahrende Modell FB80 ist für Olivenbauern, die große Plantagen besitzen, ideal. Für mich hebt sich der FB80 von PELLENC durch drei wichtige Vorteile von der Konkurrenz ab: seine Wendigkeit dank des Frontanbaus, seine Benutzerfreundlichkeit, jeder beliebige Schlepperfahrer kann ihn nach einer kurzen Einweisung beherrschen, und das einfache Abbauen, wodurch der Schlepper nach der Ernte für andere Arbeiten eingesetzt werden kann. Herr Ali Kürshat AYVALIK - Türkei
28
ANBAURÜTTLER ERNTEN
VIELSEITIG
UNTERNEHMEN
DIE VORTEILE IN KÜRZE
VIELSEITIG • Ernten Sie zusätzlich zu Oliven auch Kirschen (für Konserven oder kandierte Früchte), Mandeln, Nüsse, Saftorangen, Pflaumen, etc. • Für Bäume mit Stämmen von zwischen 8 und 80 cm
PRODUKTIV
UNVERSEHRTE NATUR
PRODUKTIV
TECHNOLOGIE
ERGONOMISCH
• Ernte von bis zu 99 % der Früchte, je nach Olivensorte, Schnittmethode und Reife • Dank des Teleskopauslegers rollen die Räder nicht über die in das Netz gefallenen Früchte. • Schnelles Arbeiten dank Frontanbau
ERGONOMISCH • Intuitive Eingewöhnung • Alle Bedienelemente in unmittelbarer Reichweite ERNTEN
• Ausgezeichnete Sicht auf den Greifer vom Fahrerstand aus
UNVERSEHRTE NATUR
SCHNEIDEN
• Schont Ihre Bäume nachhaltig
SERVICE
Weite Auslegung, so dass der Schlepper nicht auf die am Boden liegenden Oliven fährt
www.pellenc.com
29
GREIFERTRÄGER-GESTELL FÜR DEN ANBAU AN DEN FRONTLADER DES SCHLEPPERS FB80 – GEEIGNET FÜR ALLE ANBAUARTEN Abstand zwischen den Reihen mindestens 8 m Abstand über der Reihe mindestens 6 m
1 RÜTTLER FÜR DEN FRONTANBAU: Hydraulisch gesteuerte Funktionen Hydraulikaggregat an der UniversalDreipunkt-Aufhängung am Heck Schutzbeläge und Schutzlappen
30
ANBAURÜTTLER ERNTEN
UNTERNEHMEN TECHNOLOGIE
TECHNISCHE DATEN
Länge - m
2,23
Breite - mm
1,72
Höhe - m
1,5
Max. Arbeitshöhe
2,50
Ausfuhrhub des Auslegers - m
0,50
Erforderlicher Schlepper
Standard 90/120 PS
Leistungsaufnahme Zapfwelle
85 PS bei 540 U/min
Stammdurchmesser
ERNTEN
FB80
80 bis 800 mm
Greifer mit beweglichen Klemmbacken
CB15 (2 Klemmbacken)
•
Schutzbeläge und Schutzlappen Greiferneigung
+/– 30°
Rüttelfrequenz
Einstellbar von 0 bis 31Hz
Gesamtgewicht - kg
Vorgefertigte Anbauplatte für Schlepper
-
Anbauplatte für Frontlader
•
Hydraulisch gesteuerte Funktionen
•
Hydraulikaggregat am Dreipunkt-Heckanbau
• •
Serienausstattung
-
SCHNEIDEN
Mehrere Stämme oder einzelner Stamm
Nicht verfügbar
SERVICE
Einsatzbereich
1.250
www.pellenc.com
31
BUGGY 5000 S
DER SELBSTFAHRENDE STAMMRÜTTLER GEWÄHRLEISTET EINE EFFIZIENTE, INTENSIVE, SCHNELLE UND QUALITATIV HOCHWERTIGE ERNTE
-
Im Buggy 5000 S vereint sich das gesamte Know-how von PELLENC aus dem intensiven Obstanbau. Der Fahrkomfort ermöglicht hohe und präzise Ernteleistungen bei gleichzeitiger Schonung der Bäume.
32
BUGGY 5000 S ERNTEN
Berichterstattung aus der Praxis Die Auswahl verschiedener Rüttelsequenzen garantiert uns ein praktisch komplettes Abschütteln der Oliven, selbst bei den schwer zu erntenden Sorten (Picholine, Aglandau) oder der Frühernte. Durch die vielen erhältlichen Beläge und Schutzlappen können wir schnell und rindenschonend arbeiten, unabhängig von Erntezeit bzw. Alter und Größe der Bäume. Durch die verkürzte Erntezeit können wir unsere Dienste jetzt auch auf Nachbarplantagen anbieten. Gilles BRUN Le Moulin du Calanquet SAINT RÉMY DE PROVENCE - Frankreich
PRODUKTIV ERGONOMISCH WIRTSCHAFTLICH UNVERSEHRTE NATUR
UNTERNEHMEN
PRODUKTIV • Bis zu 99% der Früchte werden geerntet, je nach Olivensorte, Schnitttyp und Reife. • Tiefliegender Schwerpunkt für das Befahren von Gefällen (bis zu 60%) und Querneigung (bis zu 45%) • 3 Geschwindigkeitsstufen (Schnecke - Schildkröte Hase) für verschiedenen Geländebedingungen (Stein, Gras, Schlamm, starke Querneigung etc.) • Tagesleistung von bis zu 1.200 Bäumen • Einsetzbar bei jungen wie auch bei hundertjährigen Bäumen
TECHNOLOGIE
DIE VORTEILE IN KÜRZE
• Ernten Sie zusätzlich zu Oliven auch Kirschen, Mandeln, Nüsse, Orangen, Pflaumen, etc.
WIRTSCHAFTLICH • Tier-IV-Motor von Perkins für den 5000 S und Tier III für den Eco 500, sparsam und leistungsfähig, sparen bis zu 30 % Dieselkraftstoff ein.
ERNTEN
ERGONOMISCH • Die Bordelektronik erleichtert neuen Fahrern das Manövrieren und steigert bei geübten Fahrern die Leistung (nur bei dem Modell 5000 S). • 1 Joystick für die flüssige und präzise Steuerung von Ausleger und Greifer • Die Schweißkonstruktion mit mehreren Überrollbügeln sowie der Beckengurt schützen den Fahrer. Tiefer liegender Schwerpunkt für das schnellere Arbeiten auf unebenem Gelände
SCHNEIDEN
UNVERSEHRTE NATUR • Schont Ihre Bäume • Ideale Gewichtsverteilung und große Reifen für bodenschonendes Arbeiten
SERVICE
• Tier-IV-Motor von Perkins vermeidet umweltschädliche Emissionen und ist mit den neuesten Normen konform (Modell 5000 S).
Effizientes und baumschonendes Rütteln
www.pellenc.com
33
BUGGY 5000 S Greifer mit dynamischer Klemmung
Teleskopausleger mit einem Hub von 1,1 m Arbeitsscheinwerfer Fahrerstand mit Überrollschutz
Antriebsräder vorne
Video
Hinteres Leitrad Demo
Schont das Erntegut Dank des Teleskopauslegers fährt der BUGGY 5000 nicht über die Oliven auf dem Boden oder in den Netzen Vorderräder 414 oder 421
Ergonomischer Fahrerstand Sonnenblende Anti-Staub-Luftschleier 2 Joysticks zur Steuerung aller Funktionen Überrollbügel Klimaanlage (optional erhältlich)
Geländetauglich Mittiger, tiefliegender Schwerpunkt 2 feste Antriebsräder vorne, 1 Leitrad hinten Intuitive Lenkung, die Reaktionen antizipiert. Maximales Gefälle: 60 % Max. Querneigung: 45 % Vordere Zwillingsräder 414
34
BUGGY 5000 S ERNTEN
OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG
UNTERNEHMEN
Schutzbeläge
Lüfter Zu r ständ ig e n Kü hlu n g d er Schutzbeläge des Greifers, die sich bei intensiver Verwendung erhitzen
Schutzlappen 4 verschiedene Gummischutzlappen: • 4 mm: junge Bäume
Weiche Schutzbeläge für empfindliche Bäume
• 6 mm: junge Bäume
Harte Schutzbeläge
Greifer
• 10 mm: ausgewachsene Bäume
TECHNOLOGIE
• 15 mm: dicke ausgewachsene Bäume
Set für empfindliche Stämme Schützt die Baumrinden durch die automatische Anpassung der Klemmung des Greifers
Greifer CB 15 Durchmesser: max. 30 cm
Greifer CB 50 Durchmesser: max. 60 cm
Greifer CB 80 Durchmesser: max. 80 cm
ERNTEN
TECHNISCHE DATEN BUGGY MAXI 5000 S Länge - m
6,80
Breite - mm
2,48
Höhe - m
2,20
Gewicht – kg
5.500
Motor Tier 4
Tier 4 Perkins 4 Zylinder Turbo – 126 PS bei 2.200 U/min 120 20
Fassungsvermögen des Hydrauliköltanks - l
70
Getriebe Fahrgeschwindigkeit Fahrmodi Nachtausrüstung Bordcomputer
Hydrostatikgetriebe mit 480 bar – 2 unabhängige Antriebsräder vorne 0 bis 15 km/h, stufenlos Schnecke - Schildkröte - Hase
SCHNEIDEN
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks - l AD Blue-Tank - l - beim 5000 S
Arbeitsscheinwerfer Einstellung der Klemmkraft des Greifers, 3 Rüttelbetriebsarten, Baumzähler (Tages-, Saison- und Gesamtzähler), Selbstdiagnose etc.
Komfort im Fahrerstand
Heizung
Komfort im Fahrerstand
Beinschutzschürze
Klimaanlage und klappbares Fenster Rüttelfrequenz Stützausleger des Greifers Arbeitshöhe - m Seitliche Neigung des Greifers Schutzbeläge und Schutzlappen Hinterrad Set für empfindliche Stämme (optional erhältlich) Greiferlüfter (optional erhältlich)
Dynamisch mit einstellbarer Intensität Einstellbar von 0 bis 31Hz Teleskopausleger - Hub 1,10 m 0 bis 2,50 +/- 40° - Ansteuerung im Fahrerstand Große Auswahl beim Kauf (für junge oder empfindliche Bäume) Leitrad mit mechanischer Arretierung in Fahrtrichtung Steuerung der (mechanischen oder hydraulischen) Klemmkraft des Greifers
SERVICE
Klemmung
Ständige Kühlung der Schutzbeläge
Option
www.pellenc.com
35
ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE OLIVe’ line 45
EINE EINZIGARTIGE LÖSUNG FÜR DIE OLIVENERNTE AUF HOCHINTENSIVEN PLANTAGEN
-
Die einzige angehängte Olivenerntemaschine, die speziell für hochintensive Plantagen geeignet ist. Schont Ihre Olivenbäume und sorgt für eine einzigartige Erntequalität. Einsparung von Personalkosten, eine Person reicht aus.
36
ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045 ERNTEN
Berichterstattung aus der Praxis Die Mechanisierung der Olivenernte ist unbedingt notwendig geworden. Dieser Tatsache bewusst haben wir 2011 in eine erste selbstfahrende Erntemaschine, die MAVO von PELLENC, investiert. Nach 6 Jahren Arbeit mit der MAVO hat uns eine Rentabilitätsrechnung gezeigt, dass der ROI 4 Jahre beträgt. Bei diesem Selbstfahrer waren jedoch manche Punkte zu verbessern und die Firma PELLENC, die immer ein offenes Ohr für ihre Kunden hat, hat für uns die phantastische neue Anhängemaschine CV5045 entwickelt. Wir haben also die MAVO durch die CV5045 ersetzt. Diese neue Maschine hat zahlreiche Vorteile: insbesondere den wartungsfreien pneumatischen Förderer, die viel größere Dekompressionskammer zur Verminderung von Olivenverlust, die flexiblen Schuppen, die die Stämme schonen und Verluste mindern, die automatische Spurführung, die dem Fahrer seine Aufgabe erleichtert und sowohl die Bäume wie auch die Maschine schont, die Möglichkeit den Schlepper auch für andere Arbeiten zu verwenden. Wir sind sehr zufrieden mit dieser Maschine und haben volles Vertrauen in die Firma PELLENC, dass sie uns stets zur Seite steht und uns hilft voranzukommen. Salem EL MABROUK TESTOUR - TUNESIEN
WIRTSCHAFTLICH
UNTERNEHMEN
DIE VORTEILE IN KÜRZE
WIRTSCHAFTLICH • Einsparung von Personalkosten bei der Ernte: eine einzige Person für die Ernte • Optimale Amortisierung Ihrer Schlepper • Kraftstoffeinsparungen von 20 % im Vergleich zu Selbstfahrern
PRODUKTIV
• Verlängert die Amortisierung Ihrer Plantagen
ÖKOLOGISCH TECHNOLOGIE
PRODUKTIV
SICHER
• Fahrgeschwindigkeit bis 4 km/h • Tagesleistung von bis zu 150 t • Rüttelhöhe: 3,30 m vom Boden ab • 2 Behälter mit je 2.400 l, d. h. es können ohne Anhalten bis zu 3 Tonnen Oliven geerntet werden. • Höhe des Eingangstrichters: 3,40 m • Bis zu 4,50 m Höhe und 2,50 m Breite für die Olivenbäume • Stammdurchmesser von bis zu 30 cm • Querneigung von bis zu 10 %
ERNTEN
• Wendigkeit: dank der Gelenkdeichsel reichen 8 m zum Wenden
ÖKOLOGISCH • Geringe Wartungskosten • Wenig Verschleißteile durch pneumatischen Förderer • Höhere Lebensdauer Ihrer Bäume aufgrund eines überdimensionierten Tunnels
SCHNEIDEN
Olivenernte auf hochintensiven Plantagen
SICHER • 4 Sensoren für die automatische Flurverfolgung ermöglichen eine unmittelbare Anpassung, ideal geeignet für unebenes Gelände • Automatische Erkennung der Baumreihe dank 6 Sensoren (4 vorne und 2 hinten an der Maschine) • Arbeiten bei Tag und bei Nacht dank 5 Arbeitsscheinwerfern • 3 Farbkameras als Fahrhilfe
SERVICE
• Stabiles Arbeiten durch niedrigen Schwerpunkt bei der breiten Ausführung Hervorragende Arbeitsqualität
www.pellenc.com
37
ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE OLIVE’LINE 45
PELLENC-ENTWICKLUNG
Fassungsvermögen der Behälter: 4.800 Liter Pneumatischer Förderer PELLENC-Patent
Arbeitshöhe: 3,50 m Höhe des Eingangstrichters: 3,40 m
Zwei Rüttelwerke PELLENC-Patent
Leichter Anbau Hydraulikaggregat mit mehrstufigen Pumpen Einzigartige Wendigkeit auf dem Vorgewende
Antriebsräder als Option Tunnellänge: 4,30 m, davon 2,50 m Dekompressionsbereich 4 Sensoren für die automatische Flurverfolgung
Video
6 Sensoren für die automatische Erkennung der Baumreihe (4 vorne und 2 hinten)
Demo
Absolute Dichtigkeit und Schonung der Baumstämme Schuppen in Schaufelform an den Enden Schutzlappen vorne, keine Ernteverluste
38
ANGEHÄNGTE OLIVENERNTEMASCHINE CV5045 ERNTEN
Alle Einstellungen von der Fahrerkabine aus Alle Einstellungen in unmittelbarer Reichweite Proportionale Steuerung: schnell und präzise
3 Farbkameras als Fahrhilfe
UNTERNEHMEN
SERIENMÄSSIGE S I C H E R H E I T S A U S S TAT T U N G E N ABFÜHRUNG DER PFLANZENRESTE
Neigungsmesser: Querneigung bis zu 10 % 2 Not-Aus-Pilztaster, je einer auf jeder Seite der Maschine 1 Not-Aus-Taster im Fahrerstand OLIVEN
SAUBERE UND UNBESCHÄDIGTE ERNTE
TECHNOLOGIE
PNEUMATISCHE FÖRDERUNG UND SORTIERUNG LUFTEINLASS
Sortierung am richtigen Ort Pneumatische Sortierung beim Eintritt der Oliven in den Behälter
ZWEIGENTFERNER
ERNTEZUFÜHRUNG
Unbeschädigte Ernte Transport der Oliven mittels Luftstrom: keine Reibung aufgrund des Förderers
PELLENC-Patent
Entfernung grober Abfälle Zweigentferner im Inneren der Anhängemaschine
TECHNISCHE DATEN
Zwei Rüttelwerke Rüttelhöhe: 3,30 m
Gesamtbreite (m)
2,95
Höhe des Eingangstrichters (m)
3,40
Rüttelhöhe ab Boden (m)
3,30
Erforderliche Schlepperleistung (PS)
125
Max. Schlepperbreite (m)
2,40
29 Rüttlerpaare Frequenz und Höhe oben und unten unabhängig einstellbar
ERNTEN
CV5045
Bäume werden in aufrechter Position und mühelos bearbeitet Effiziente und minimale Rüttlung
•
Bremskreis mit 120 bar Hydraulikbedarf
80 l/min bei 200 bar LS-Pumpe
Anzahl Rüttler
29 Paare
Untere Abdichtung durch Schuppenbahn & Schutzlappen
1 2
Pneumatischer Förderer und Sortierer 2 Blattabsauger Zweigentferner
2 1
2 x 2.400 Liter
Proportionaler Steuerungs-Joystick Bordcomputer: Hektarzähler, Betriebsstundenzähler Automatische Spurführung durch Sensoren Automatische Flurverfolgung 3 Farbkameras als Fahrhilfe Elektronischer Neigungsmesser Elektronische Selbstdiagnose Arbeitsscheinwerfer & Rundumleuchten Reifen 480/70R28 2 hydraulische Trommelbremsen Hydraulikaggregat
• • • • • • • • • • •
2 Hilfsantriebsräder
•
Serienausstattung
Option
PELLENC-Patent
Optimale Ernte Die Früchte werden in zwei Durchgängen geerntet, erst im unteren Teil, dann im oberen Teil. Die Rüttelbewegungen sind effizient, aber schonend, um die Bäume nicht zu gefährden. Optimales Abschütteln der Oliven, da die Amplitude des oberen Rüttelwerks größer ist als die des unteren. Unabhängige Klemmungseinstellung von oberem und unterem Bereich (Anpassung an die Form des Stamms, der nach oben hin schlanker wird).
www.pellenc.com
SERVICE
Behältervolumen
3,30 m
SCHNEIDEN
• • • •
Blockierschutz des unteren Förderbands
39
PRUNION
LEICHT, ROBUST UND LEISTUNGSSTARK -
Diese neue Generation Baumscheren erfüllt höchste Ansprüche an Robustheit und Präzision. Unter erleichterten Arbeitsbedingungen erzielen Sie optimale Resultate. Mit einem Gesamtgewicht von weniger als 900 g revolutioniert die Baumschere PRUNION den Baumschnitt und ermöglicht allen Bedienern eine optimale Handhabung. Der große Schnittdurchmesser ermöglicht den größtmöglichen Komfort beim Schneiden und der ULiB 250 sorgt für eine noch bessere Produktivität, da hier gleich zwei PELLENC-Geräte gleichzeitig angeschlossen werden können.
40
BAUMSCHERE PRUNION SCHNEIDEN
Berichterstattung aus der Praxis Die Baumschere PRUNION schneidet auch größere Querschnitte von 40 mm bis 45 mm und die Handhabung ist wesentlich komfortabler als die einer mechanischen Baumschere. Der ULiB 150P ist super leicht, man spürt ihn fast gar nicht. MAS DE LA CAPPE ARLES – FRANKREICH
LEICHT
UNTERNEHMEN
DIE VORTEILE IN KÜRZE
LEICHT • Mit einem Gewicht von nur 860 g, die leichteste Baumschere auf dem Markt
PRODUKTIV
PRODUKTIV
WIRTSCHAFTLICH
• Lange Laufzeit mit dem ULiB 250: Bis zu 12 Std. TECHNOLOGIE
• Mit dem großen Schnittdurchmesser (bis zu 45 mm) für alle Anforderungen geeignet
ERGONOMISCH VIELSEITIG
WIRTSCHAFTLICH • Die günstigste Baumschere ihrer Klasse • Einfache Wartung (Schmierung) und Klingenwechsel ohne Werkzeug
PELLENC-Pradines-Schneidkopf
ERNTEN
ERGONOMISCH • Schmaler, ovaler, ergonomisch geformter Griff, für Links- und für Rechtshänder sowie für alle Handgrößen geeignet • Auslösehebel mit optischem Sensor für einen progressiven Betrieb mit halber Klingenöffnung
VIELSEITIG • 4 Betriebsmodi für alle Anforderungen: Leistung, Komfort, Impuls, Progressiv SCHNEIDEN
• Abwechselnder Einsatz von zwei Geräten durch Doppelanschluss am ULiB 250 möglich Ergonomisch und leicht
1. Preis für Mechanisierung der Landwirtschaft, Innovation und Sicherheit FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA – 2017
Technological Innovation Award ENOVITIS - 2016
SERVICE
Silbermedaille beim „Palmarès de l’innovation“ Auslösehebel mit optischem Sensor
SITEVI - 2015
www.pellenc.com
41
PRADINESSCHNEIDKOPF „T I R A N T E “
Die Xylan-beschichtete Klinge erleichtert das Eindringen in das Holz. PELLENC-Klingenbolzen: Justierung ohne Werkzeug PELLENC-PATENT
Abdichtung gegen Verunreinigungen PELLENC-PATENT
Ergonomisch geformter Griff Universalgriff (Links- und Rechtshänder)
Klingenöffnung: 67 mm
Kugelumlaufspindel und Kugelmutter von PELLENC PELLENC-Patent
Schnittdurchmesser: bis zu 45 mm Elektronische Regelung: Klingenkreuzung, halbe Klingenöffnung
Getriebemotor mit Motorkühlung
PELLENC-PATENT
PELLENC-PATENT
Öffnen des Handschutzes ohne Werkzeug PELLENC-PATENT
Video
Auswurföffnung für Verunreinigungen PELLENC-PATENT
Auslösehebel mit optischem Sensor PELLENC-PATENT
Demo
ULIB 250
ULIB 150P
2 Anschlüsse für den abwechselnden Einsatz von 2 Geräten
Unübertroffene Bewegungsfreiheit
7 2
1
KOMFORTABLES UND ATMUNGSAKTIVES TRAGESYSTEM
5 8
3 4 5
6
7
8
42
KONZEPTE BINDEGERÄT BAUMSCHERE PRUNIONFIXION SCHNEIDEN
1. Integrierter Tragegriff 2. Brustgurt verhindert ein seitliches Verschieben des Akkus 3. Luftzirkulation auf der Rückseite 4. Schlaufen für Kabeldurchführung 5. Lithium-Ionen-Akku: 4 Betriebsmodi 6. Ladezustandsanzeige, Ein-/Ausschalter 7. Verstellbarer Beckengurt 8. Holster
UNTERNEHMEN
WÄHLEN SIE NACH IHREM BEDARF PRUNION 250
9 Std. *
PRUNION 250 + M12
12 Std.*
TECHNOLOGIE
PRUNION 150P
9 Std. * * Durchschnittliche Akkulaufzeit
4 BETRIEBSMODI M
1/2 X
M
MA
1/2 AX
A
A
X
LEISTUNG
KOMFORT
IMPULS
PROGRESSIV
Schneller progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung
Progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung
Schneller Betrieb mit halber Klingenöffnung
Schneller progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung
ERNTEN
M
1/2 X
PRUNION
Gewicht der Schere – g
860
Motordrehzahl – U/min
21.000
Länge – mm Abmessungen ovaler Griff (H x B) – mm
298 40 x 38
TECHNISCHE DATEN AKKUS Gewicht – g Maximale Leistung – W Durchschnittliche Lebensdauer – Zyklen Tragesystem
67
Durchschnittliche Akkulaufzeit PRUNION
Schnittdurchmesser – mm
45
Durchschnittliche Akkulaufzeit PRUNION + SELION M12
150P / 250
250
845
1.680
1.728
1.728
800
1.000
Beckengurt Tragesystem
Klingenöffnung – mm
Kompatible Akkus
150P
9 Std.*
12 Std.*
–
9 Std.*
Ladedauer 0,4 A
8 Std.
Nicht kompatibel
4 Std.
7 Std.
Nicht kompatibel
6 Std.
–
•
Auslösehebel mit optischem Sensor
•
Ladedauer 1 A
Automatischer Standby-Modus
•
Ladedauer 1,2 A
Klingenwechsel ohne Werkzeug
•
Modus für den abwechselnden Einsatz von zwei Geräten
Motorkühlung
•
Steuerung der Betriebsmodi
•
•
NFC/RFID
•
•
• Serienausstattung
• Serienausstattung – Nicht verfügbar
SERVICE
TECHNISCHE DATEN DER BAUMSCHERE
SCHNEIDEN
TECHNISCHE DATEN
* Je nach Lagerungs-, Ladungs- und
Einsatzbedingungen
www.pellenc.com
43
Schafte für PRUNION
HÖHER HINAUS -
Mit den beiden neuen Schaft-Optionen für die Baumschere PRUNION können Sie Ihre Bäume vom Boden aus in einer Höhe von bis zu 4 Metern bearbeiten und dies mit einer Akkulaufzeit von einem ganzen Arbeitstag. Dank dieser Option können Sie die technischen Innovationen der PRUNION auch in der Höhe nutzen, denn Sie können die Baumschere in kürzester Zeit und ohne Werkzeug auf die Benutzung mit Schaft umrüsten.
44
SCHAFTE FÜR PRUNION SCHNEIDEN
Berichterstattung aus der Praxis Die neue elektrische Baumschere mit Schaft von PELLENC ist perfekt für den Einsatz in HaselnussPlantagen geeignet. Das Elektrogerät bietet höchste Bewegungsfreiheit und es wird weder ein lauter Schlepper noch ein Druckluftschlauch mehr benötigt, der sich in den Ästen verfangen kann. Das Gerät ist aus Werkstoffen gefertigt, die es sehr robust machen, und seine perfekte Gewichtsverteilung bietet uns tagein, tagaus höchsten Arbeitskomfort. Die Möglichkeit, den Schaft abzunehmen, um so ein reines Handgerät zu erhalten, bietet den Vorteil, dass die Schere über eine viel längere Zeitspanne in der Plantage verwendet werden kann; wir setzen sie für den Erziehungsschnitt in den ersten 2 bis 3 Jahren als Handgerät ein und benutzen sie danach bis zum 8. Blatt mit Schaft. MATTHIEU REIGNE GAEC DES 7 LIEUX
ERGONOMISCH
UNTERNEHMEN
DIE VORTEILE IN KÜRZE
ERGONOMISCH • Ovales Rohr für ein griffiges Halten des Schafts • Einhandgriff für eine komfortable Arbeitsweise (mit entspannten Armen) • Kompakter PRUNION-Schneidkopf für bessere Sicht auf den Arbeitsbereich
VIELSEITIG TECHNOLOGIE
• 2 Schaftlängen zur Wahl: 1,50 m oder 2 m • Praktischer und intuitiv zu verwendender Asthaken • Umdrehbarer Scherenschneidkopf für das Schneiden aller Arten von Bäumen
LEICHT • Leichtes und robustes Aluminiumrohr (1.600 g oder 1.870 g je nach Modell)
ERNTEN
• Ausbalancierter Schaft für mehr Komfort und Präzision: Der Motor befindet sich hinten an der Schere.
PRODUKTIV • Steuerung der halben Klingenöffnung durch Auslösehebel mit optischem Sensor • Hochleistungsfähiger Akku mit einer Laufzeit von einem ganzen Arbeitstag • Anbringen des Schafts an der Baumschere PRUNION in weniger als einer Minute und ohne Werkzeug • Vereinfachte Wartung (wöchentliche Schmierung) • Schneiden Sie in Höhen von bis zu 4 Metern!
SCHNEIDEN
PRODUKTIV
VIELSEITIG
SERVICE
LEICHT
www.pellenc.com
45
VON DER BAUMSCHERE PRUNION 4 BETRIEBSMODI M
M
1/2 X
1/2 X
A
A
LEISTUNG
KOMFORT
Schneller progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung
Progressiver Betrieb mit halber Klingenöffnung
M
MA
1/2 AX
X
IMPULS
PROGRESSIV
Schneller Betrieb mit halber Klingenöffnung
Schneller Betrieb ohne halbe Klingenöffnung
ZUR PRUNION MIT SCHAFT Mit anbaubarem Schaft für gefahrloses Arbeiten in der Höhe Klingenöffnung 67 mm
+ Option Schaft Vormontiert Auslösehebel mit optischem Sensor
Demontage Klinge + Achse
Pradines-Klingen, Xylan-Beschichtung
Anbringung ohne Werkzeug in weniger als 1 Minute
Integrierter Schnellspanner
Neues ovales Rohr (1,50m oder 2m)
Abgedichtete Stange
Asthaken Video
Demo 4646 KONZEPTE FIXION SCHAFTEBINDEGERÄT FÜR PRUNION SCHNEIDEN
UNTERNEHMEN
WÄHLEN SIE NACH IHREM BEDARF ULIB 150P
• Ultraleichter Akku (845 g) • Laufzeit von einem Arbeitstag
TECHNOLOGIE
• Die abgegebene Leistung ist immer konstant - unabhängig vom Ladezustand.
CULTIVION ODER ODER
ULIB 250
OLIVION
• Doppelanschluss für den gleichzeitigen Anschluss von zwei PELLENC-Geräten PRUNION MIT SCHAFT
ODER
ODER
ERNTEN
SELION M12 ODER
PRUNION 150P
ODER
HOCHENTASTER SELION
TECHNISCHE DATEN DER BAUMSCHERE
PRUNION
TECHNISCHE DATEN AKKUS
Gewicht der Schere – g
860
Gewicht – g
Klingenöffnung – mm
67
Maximale Leistung – W
Schnittdurchmesser – mm
45
Durchschnittliche Lebensdauer – Zyklen
Abmessungen ovaler Griff (H x B) – mm
40 x 38
Tragesystem
•
Durchschnittliche Akkulaufzeit PRUNION
Automatischer Standby-Modus
•
Durchschnittliche Akkulaufzeit PRUNION + SELION M12
Klingenwechsel ohne Werkzeug
•
Auslösehebel mit optischem Sensor
Kompatible Akkus
150P / 250
• Serienausstattung
150P
250
845
1.680
1.728
1.728
800
1.000
SCHNEIDEN
TECHNISCHE DATEN
Beckengurt Tragesystem 9 Std.*
12 Std.*
–
9 Std.*
Ladedauer 0,4 A
8 Std.
Nicht kompatibel
Ladedauer 1 A
4 Std.
7 Std.
* Je nach Lagerungs-, Ladungs- und Einsatzbedingungen
– Nicht verfügbar
Schaft 1,50 m – (g)
1.600
Schaft 2 m – (g)
1.900
Schaft 1,50 m + PRUNION – (g)
2.360
Schaft 2 m + PRUNION – (g)
2.660
www.pellenc.com
SERVICE
GEWICHTE DER SCHEREN UND SCHAFTE
47
SELION M12
DIE KOMPAKTE PISTOLENSÄGE FÜR DEN SCHONENDEN SCHNITT -
Mit ihrem äußerst geringen Gewicht von nur 1,7 kg sorgt die Pistolensäge SELION M12 für höchst effiziente Schneidarbeiten. Aufgrund ihrer guten Handhabung und Vielseitigkeit eignet sie sich optimal für alle Anwendungen im Obst- und Weinbau sowie in der Landschaftspflege. Das exklusive Design, das alle Anforderungen von Benutzern berücksichtigt, macht sie zu einem unerlässlichen Werkzeug für schnelle und präzise Schnitte.
48
SELION M12 SCHNEIDEN
Berichterstattung aus der Praxis Ich besitze eine PRUNION 250 und eine SELION M12. Sie sind meine ersten Werkzeuge der Marke PELLENC und ich kann sagen, dass mich ihre Leistungsfähigkeit positiv überrascht hat. Die SELION M12 ist sehr leicht und ergonomisch. Ich kann damit problemlos meine Olivenbäume schneiden, ohne dass danach meine Arme oder Hände schmerzen. Der Schnitt ist äußerst glatt und sauber, was für meine Bäume sehr gut ist. Dass man zum Spannen und Wechseln der Kette kein Werkzeug braucht, ist wirklich praktisch. Meine Arbeitstage sind jetzt viel weniger ermüdend, obwohl ich mehr Bäume bearbeite als vorher. Aus allen diesen Gründen kann ich diese Produkte wirklich empfehlen. GIORGOS BESIRIS NAFPLIO - GRIECHENLAND
• Durchdachtes Design für alle Handgrößen • Verstärkter oberer Griff: Sicherheit und Arbeitskomfort
VIELSEITIG
PRODUKTIV
TECHNOLOGIE
LANGLEBIG
UNTERNEHMEN
• Leichte Handhabung aufgrund kompakter Bauweise und Soft-Touch-Griff
• Robust und zuverlässig durch die direkte Ankopplung am Kettenritzel (keine Kupplung) • Laufzeit von mindestens einem Arbeitstag • PELLENC-Brushless-Motor mit 1.200 W: entspricht einem Verbrennungsmotor von 30 cm³ • Automatische Kettenspannung
VIELSEITIG • Ideale Kettensäge für Baumpfleger sowie Wein- und Obstbauern
ERNTEN
PRODUKTIV
• Nur 1,7 kg in der Hand
• Bewährt bei vielfältigen Arbeitseinsätzen, da optimal für unterschiedlichste Astdurchmesser geeignet
LANGLEBIG • Bis zu 30 % weniger Kettenöl
SCHNEIDEN
ERGONOMISCH
ERGONOMISCH
Technischer Innovationspreis AGRIVELANTE - 2011 Nominierung SIVAL - 2011 Bronzemedaille VINITECH - 2010
SERVICE
DIE VORTEILE IN KÜRZE
www.pellenc.com
49
Revolutionärer PELLENC-Motor mit elektronischer Kommutierung Elektronische Kettenbremse Abnehmbarer Kettenschutz
Integrierter Schnellspanner
PELLENC-Kettenführung aus Verbundwerkstoff
Elektronische Ölmengenregelung
Automatische Kettenspannung
Kettenöltank
Seitlicher Spanauswurf Betriebskontrollleuchte Schalter mit doppeltem Einschaltimpuls
Sicherheitsdrücker
Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff Handschutz
Sicherheit PELLENC hat 4 innovative Lösungen für den Schutz des Benutzers entwickelt:
Video
Demo
50
KONZEPTE SELION M12 BINDEGERÄT SCHNEIDEN FIXION
1.
Rückschlagsensor mit elektronischer Auslösung, der bei einem Fall oder Rückschlag (Kick-back) sofort die elektrische Kettenbremse auslöst, und das acht Mal so schnell wie bei Kettenbremsen an Motorsägen mit Verbrennungsmotor.
2.
Mit der rückschlagreduzierten OREGON-Kette tritt ein Rückschlag selten und im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen stark abgemildert aus.
3.
Das Autodiagnosesystem überprüft bei der Inbetriebnahme, ob der elektronische Rückschlagsensor betriebsbereit ist. Nur wenn dies der Fall ist, kann das Gerät gestartet werden.
4.
Der Startschalter mit doppeltem Einschaltimpuls verhindert ein versehentliches Starten der Säge.
Das patentierte Schwert ist auf einer Feder montiert, die die Kette automatisch spannt.
Die Schmierung der Kette wird an die geforderte Schnittleistung angepasst.
PELLENC-Patent
PELLENC-Patent
Elektronische Kettenbremse
Integrierter Schnellspanner
Die Kettenbremse löst beim Fallen oder einem Rückschlag sofort aus.
Der Schnellspanner ermöglicht ein komfortables Nachspannen der Kette sowie einen schnellen Zugang zu Ritzel und Kette.
PELLENC-Patent
PELLENC-Patent
UNTERNEHMEN
Elektronische Ölmengenregelung
TECHNOLOGIE
Automatische Kettenspannung
ERNTEN
TECHNISCHE DATEN SELION M12 Max. Leistung – W
1.200
Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³
30
Gewicht – kg
1,7
Motordrehzahl – U/min
5.400
Kettengeschwindigkeit – m/s
10,3
Schwertlänge – cm / Zoll
15 / 6”
OREGON-Kette
25AP / 42E
Ritzel
9 Zähne, ¼”
Fassungsvermögen des Kettenöltanks – cm³
7
Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)
86
Garantierter Schallleistungspegel (LWA)** – dB(A)
96
Schwingungswert Führungsgriff (ahv)*** – m/s²
2,8
Laufzeit**** mit Akku ULiB 1200 Laufzeit mit ULiB 250
SCHNEIDEN
1/4“
Typ/Anzahl Kettenglieder
Bis zu 2,5 Tage Bis zu 2 Std.
Schlauchpumpe
•
Automatisches Kettenspannsystem
•
Integrierter Schnellspanner
•
Elektronische Kettenbremse
•
Transportkoffer
•
* Messwerte gemäß den Normen zur Ermittlung von Schalldruckpegeln DIN EN ISO 11201:1996. ** Ermittlung des Schallleistungspegels gemäß Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V *** Ermittlung des Schwingungswerts gemäß EN 60745-2-13:2008 – Unsicherheit K = 1,5 m/s² **** Bei der Ermittlung der Laufzeit wurde die effektive Arbeitszeit gemessen, einschließlich Pausen. Die Laufzeit hängt von der Art der durchzuführenden Arbeiten ab.
•
SERVICE
Teilung
Serienausstattung
www.pellenc.com
51
HOCHENTASTER SELION
MÜHELOSES ENTASTEN UND MULTIFUNKTIONALER EINSATZ BEI GERINGEM GEWICHT -
Unsere SELION-Hochentaster mit Teleskopschaft eignen sich optimal für müheloses Entasten in der Höhe. Wegen ihres geringen Gewichts können sie ohne Tragesystem eingesetzt werden, sind äußerst leicht zu handhaben und erzielen eine hohe Schnittgenauigkeit. Aufgrund ihrer Leistung und Vielseitigkeit sind sie bestens geeignet für den Einsatz im städtischen Bereich und können ebenso gut für Forstarbeiten und in landwirtschaftlichen Betrieben eingesetzt werden.
52
HOCHENTASTER SELION SCHNEIDEN
Berichterstattung aus der Praxis Ich bin ein professioneller Baumpfleger und bearbeite pro Jahr 20.000 Olivenbäume. Hierzu verwende ich die Kettensägen SELION M12 und SELION T150/200 von PELLENC. Der Hochentaster SELION mit Teleskopschaft T150/200 ist leicht, einfach zu bedienen, sparsam und verfügt über innovative Sicherheitssysteme. Seine automatische Schmierung und Kettenspannung funktionieren sehr gut und sind äußerst praktisch. Der SELION T150/200 ist leise und leicht, man kann also den ganzen Tag damit arbeiten, ohne zu ermüden. Außerdem ist man damit 5 bis 10 Mal schneller als mit der Hand. Petar RIKATO Pula, Kroatien
UNTERNEHMEN
DIE VORTEILE IN KÜRZE
LEICHT • Gute Handhabung aufgrund geringen Gewichts • Einsatz ohne Tragesystem möglich
TECHNOLOGIE
LANGLEBIG
• Leistungsstarker Motor: PELLENC-Brushless-Motor mit 1.200 W • Zeitersparnis dank automatischer Kettenspannung • Hohe Präzision und Stabilität beim Schnitt durch geringes Gewicht • Laufzeit von mindestens einem Arbeitstag
VIELSEITIG • 2 Hochentastermodelle mit Teleskopschaft • Keine Lärmbelästigung: Geeignet für den Einsatz in städtischen Bereichen sowie im Wald
ERNTEN
VIELSEITIG
PRODUKTIV
• Für das Entasten im Bereich der Grünanlagenpflege, im Obstbau oder für Arbeiten in der Forstwirtschaft • Bis zu 4,5 m Arbeitshöhe mit dem Teleskopschaft • Um -45°/+90° neigbarer Multipositionskopf
LANGLEBIG • Verschleißfreier und wirtschaftlicher Motor (bis zu 30 % weniger Kettenöl)
SCHNEIDEN
PRODUKTIV
• Verwendung von biologisch abbaubarem Kettenöl • Geringer Wartungsaufwand und längere Lebensdauer
Nominierung „Sicherheit und Arbeitsbedingungen“ FOREXPO – 2008
SERVICE
LEICHT
• Teleskopschaft für das Entasten in einer Höhe von bis zu 4,5 m
www.pellenc.com
53
Sicherheitsdrücker Betriebskontrollleuchte Kettenöltank Teleskopschaft
Klemmmuffe
Integrierter Schnellspanner Elektronische Ölmengenregelung Revolutionärer PELLENC-Motor mit elektronischer Kommutierung Automatische Kettenspannung PELLENC-Kettenführung aus Verbundwerkstoff
SELION T150-200
SELION T220-300
Video
Demo
54
KONZEPTE BINDEGERÄT HOCHENTASTER SELION FIXION SCHNEIDEN
Die patentierte Kettenführung ist auf einer Feder montiert, die die Kette automatisch spannt.
Die Schmierung der Kette wird an die geforderte Schnittleistung angepasst.
PELLENC-Patent
PELLENC-Patent
Integrierter Schnellspanner
Neigbarer Multipositionskopf
Der Schnellspanner ermöglicht ein komfortables Nachspannen der Kette sowie einen schnellen Zugang zu Ritzel und Kette.
Mit seinem um +90°/-45° neigbaren Kopf kann das Gerät problemlos an die jeweilige Einsatzbedingung angepasst werden.
UNTERNEHMEN
Elektronische Ölmengenregelung
TECHNOLOGIE
Automatische Kettenspannung
PELLENC-Patent
T150/200
T220/300
1.200
1.200
Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³
30
30
Gewicht – kg
2,9
3,40
5.400
5.400
150 bis 200
220 bis 300
10,3
10,3
25 / 10”
25 / 10”
1/4“
1/4“
25AP / 58E
25AP / 58E
9 Zähne, 1/4”
9 Zähne, 1/4”
Fassungsvermögen des Kettenöltanks – cl
25
25
Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)
82
80
Garantierter Schallleistungspegel (LWA)** – dB(A)
91
93
≤ 2,5
≤ 2,5
+90° / -45°
+90° / -45°
Teleskopschaft
•
•
Schlauchpumpe
•
•
Automatisches Kettenspannsystem
•
•
Integrierter Schnellspanner
•
•
Max. Leistung – W
Motordrehzahl – U/min Schaftlänge – cm Kettengeschwindigkeit – m/s Schwertlänge – cm / Zoll
ERNTEN
TECHNISCHE DATEN
Typ / Anzahl Kettenglieder Ritzel
Schwingungswert (ahv)*** – m/s² Neigbarer Multipositionskopf
Laufzeit**** mit Akku ULiB 1200 *
Bis zu 2,5 Tage
Messwerte gemäß den Normen zur Ermittlung von Schalldruckpegeln DIN EN ISO 11680-1:2009 – Um K=2,5 erhöhter Wert gemäß ISO 4871 ** Ermittlung des Schallleistungspegels gemäß Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V *** Die in den Geräteunterlagen angeführten Normen sind folgende: Schwingungswerte gemäß DIN EN ISO 11680-1:2009 – Unsicherheit K = 1,5 m/s² **** Bei der Ermittlung der Laufzeit wurde die effektive Arbeitszeit gemessen, einschließlich Pausen. Die Laufzeit hängt von der Art der durchzuführenden Arbeiten ab.
•
Serienausstattung
www.pellenc.com
SERVICE
Teilung
SCHNEIDEN
OREGON-Kette
55
SELION C21 HD
UNSER LEICHTES KRAFTPAKET FÜR HÖCHSTE PRÄZISION -
Die Baumpflegesäge SELION C21 HD entspricht allen Ihren Anforderungen im Hinblick auf eine hohe Leistung, ein geringes Gewicht und Präzision. Mit ausreichend Leistung für einen ganzen Arbeitstag im Baum sorgt sie für verbesserte Arbeitsbedingungen und optimale Resultate. Ausgestattet mit innovativen Technologien, ist die Baumpflegesäge SELION C21 HD unerlässlich für alle, die höchsten Wert auf Sicherheit, gute Handhabung und hohe Leistung legen.
56
SELION C21 HD SCHNEIDEN
Berichterstattung aus der Praxis Wenn es sie nicht gäbe, hätten wir wirklich ein Problem. Ich arbeite seit 5 Jahren mit diesen Geräten und noch immer sind sie revolutionär. Nach 25 Jahren in diesem Job möchte ich mit Geräten mit Verbrennungsmotor einfach nicht mehr arbeiten, da sie mich auf allen Ebenen zu viel kosten. Hohe Zuverlässigkeit, geringes Gewicht, geräuscharmer Betrieb, einfache Handhabung, ansprechendes Design, und das alles ohne Schadstoffausstoß – genau das habe ich gebraucht. Moustapha Bounzel Baumkletterer – Au Bonheur des Arbres MONTPELLIER – FRANKREICH
UNTERNEHMEN
DIE VORTEILE IN KÜRZE
LEICHT • Mit einem Gewicht von nur 2 kg optimal geeignet für Baumpfleger
LEICHT
PRODUKTIV
PRODUKTIV
TECHNOLOGIE
• Magnesiumgehäuse für verbesserten Spanauswurf • Verbraucht bis zu 30 % weniger Kettenöl • Laufzeit von einem Arbeitstag bei Arbeiten im Baum • Wartungsarm • Integrierter Schnellspanner für leichtes Nachspannen der Kette • Automatische Kettenspannung
ERNTEN
SICHER • Einfache Fixierung an Zweigen und Stämmen dank des Krallenanschlags • Automatisch auslösende elektronische Kettenbremse bei Rückschlag oder Fall • Im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen stark abgemilderter Rückschlag • Verstärkter vorderer Handschutz
ERGONOMISCH SCHNEIDEN
ERGONOMISCH
• Kettenführung für eine gleichbleibende optimale Kettenspannung
• Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff für komfortableres Arbeiten • Geräuscharmer Betrieb für den Einsatz über einen langen Zeitraum • Neue Schneidsoftware für optimierte Schnittleistung
Nominierung in der Kategorie „Neue Technologien“ EIMA-FEDER UNACOMA - 2014
Innovationspreis
SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES - 2009
SERVICE
SICHER
• Hohe Leistung dank PELLENCs 2.000-W-BrushlessMotor mit höherem Drehmoment - entspricht einem Verbrennungsmotor mit 45 cm3
www.pellenc.com
57
Betriebskontrollleuchte Kettenöltank
Schalter mit doppeltem Einschaltimpuls
Elektronische Ölmengenregelung
Verstärkter vorderer Handschutz
Ergonomisch geformter Soft-Touch-Griff
Elektronische Kettenbremse
Sicherheitsdrücker
Schneidsoftware « Sensitiv’ »
Automatische Kettenspannung PELLENC-Schwert aus Verbundwerkstoff Integrierter Schnellspanner Revolutionärer PELLENC-Motor mit elektronischer Kommutierung Befestigungshaken aus Stahl
Sicherheit PELLENC hat 4 innovative Lösungen für den Schutz des Benutzers entwickelt: 1.
Rückschlagsensor mit elektronischer Auslösung, der bei einem Fall oder Rückschlag (Kick-back) sofort die elektronische Kettenbremse auslöst, und das acht Mal so schnell wie bei Kettenbremsen an Motorsägen mit Verbrennungsmotor.
2.
Mit der rückschlagreduzierten OREGON-Kette tritt ein Rückschlag selten und im Vergleich zu handelsüblichen Motorsägen stark abgemildert auf.
3.
Das Autodiagnosesystem überprüft bei der Inbetriebnahme, ob der elektronische Rückschlagsensor betriebsbereit ist. Nur wenn dies der Fall ist, kann das Gerät gestartet werden.
4.
Der Startschalter mit doppeltem Einschaltimpuls verhindert ein versehentliches Starten der Säge.
Gehäuse Magnesiumgehäuse für verbesserten Spanauswurf, höhere Stabilität und geringeres Gewicht.
Video
Demo
58
KONZEPTE SELION C21 BINDEGERÄT HD SCHNEIDEN FIXION
2 JAHRE GARANTIE
Das patentierte Schwert ist auf einer Feder montiert, die die Kette automatisch spannt.
Die Schmierung der Kette wird an die geforderte Schnittleistung angepasst.
PELLENC-Patent
PELLENC-Patent
Elektronische Kettenbremse
Integrierter Schnellspanner
Die Kettenbremse löst beim Fallen oder einem Rückschlag sofort aus.
Der Schnellspanner ermöglicht ein komfortables Nachspannen der Kette sowie einen schnellen Zugang zu Ritzel und Kette.
PELLENC-Patent
PELLENC-Patent
UNTERNEHMEN
Elektronische Ölmengenregelung
TECHNOLOGIE
Automatische Kettenspannung
ERNTEN
TECHNISCHE DATEN SELION C21 HD Max. Leistung – W
2.000
Entsprechung Verbrennungsmotor – cm³
45
Gewicht – kg
2
Motordrehzahl – U/min
6.200
Kettengeschwindigkeit – m/s
14,5
Schwertlänge – cm / Zoll
30 / 12“
OREGON-Kette Teilung
1/4“ 25AP / 70E 11 Zähne, 1/4“
Fassungsvermögen des Tanks – cm
25
Schalldruckpegel (LpA)* – dB(A)
84
Garantierter Schallleistungspegel (LWA)** – dB(A)
96
Schwingungswert Führungsgriff (ahv)*** – m/s²
2,8
3
Laufzeit***** mit ULiB 700 / ULiB 250
bis zu 1 Tag / bis zu 2 Std.
Schlauchpumpe
•
Automatisches Kettenspannsystem
•
Integrierter Schnellspanner
•
Elektronische Kettenbremse
•
* Messwerte gemäß den Normen zur Ermittlung von Schalldruckpegeln DIN EN ISO 11201:1996. ** Ermittlung des Schallleistungspegels gemäß Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V *** Schwingungswerte gemäß DIN EN 60745-2-13:2008 – Unsicherheit K = 1,5 m/s² **** Bei der Ermittlung der Laufzeit wurde die effektive Arbeitszeit gemessen, einschließlich Pausen. Die Laufzeit hängt von der Art der durchzuführenden Arbeiten ab.
•
Serienausstattung
www.pellenc.com
SERVICE
Ritzel
SCHNEIDEN
Typ / Anzahl Kettenglieder
59
47 JAHRE INNOVATION 1.169 ANGEMELDETE PATENTE
6060
AUSZEICHNUNGEN UND PREISE SERVICES
UNTERNEHMEN
AUSZEICHNUNGEN UND PREISE EIMA INTERNATIONAL: Anerkennung in Form einer „Mention“ durch das Komitee der
RASION EXCELION 2000 & CITY CUT VINION
Alliance Industrie du Futur: Label „Vitrine du Futur“ (Schaufenster der Zukunft)
2016 2015
2014
2012
2011
2008
PAYSALIA: Preisträger der Kategorie „Développement durable“ (Nachhaltige Entwicklung) SETT: SETT d’Or
PRUNION VINION RASION CITY CUT EXCELION 2000
SITEVI: Silbermedaille beim „Palmarès de l’innovation“ SITEVI: Silbermedaille AGRILEVANTE: Nominierung AGRILEVANTE: Technischer Innovationspreis AGRILEVANTE: Technischer Innovationspreis
PRIX GRANDES ENTREPRISES
FRANZÖSISCHES UMWELTMINISTERIUM: Preis für umweltbewusste Unternehmen 2014 Kategorie: Ökologische Produkte für eine nachhaltige Entwicklung SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES: Innovationspreis AGROVINA: 3. Preis für Innovation EIMA - FEDER UNACOMA: Nominierung in der Kategorie „Neue Technologien“
EXCELION 2000
PAYSALIA: 1. Preis für Innovation AGRILEVANTE : Technischer Innovationspreis AQUIFLOR: 2. Preis DEMOPARK: Silbermedaille SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES: Finalist
KONZEPT FÜR EMISSIONSFREIHEIT SALON VERT: Preis für nachhaltige Entwicklung EDGE: Preis für nachhaltige Entwicklung OLIVION MIFFEL: 1.Preis für Innovation EXCELION MIFFEL : 1. Preis für Innovation AIRION 2 AQUIFLOR: 3. Preis für Innovation AKKUBETRIEBENE PROFIGERÄTE POLY 5 AIRION 2
FIXION
2009
SMCL: Preisträger der Kategorie Fahrzeuge/Wartung
OGA: Innovationspeis MECANIC SHOW: Innovationspreis ENOVITIS: Technological Innovation Award
SELION M12
2010
EIMA INTERNATIONAL: Innovationspreis FIERA AGROALIMENTARE MEDITERRANEA: 1. Preis für Mechanisierung der Landwirtschaft, Innovation und Sicherheit
RASION EXCELION 2000 & CITY CUT PRUNION & VINION
RASION EXCELION 2000 SELION C21 HD
2013
„Sécateur VINION, la nature est votre moteur“(Rebschere VINION, die Natur ist Ihr Antrieb)
TECHNOLOGIE
ULiB 1500 UND 1200 UND KOMFORT-TRAGESYSTEM ULiB 1500 UND KOMFORT-TRAGESYSTEM ULiB 1500 UND KOMFORT-TRAGESYSTEM
USINE NOUVELLE: Preis für Produktivität der Trophées des Usines PALMARÈS OENOVIDÉO: Preis des besten Technikvideos
ERNTEN
AIRION 2 PRUNION & VINION
Technischen Innovationen
AIRION 2
EXPOLIVA: Nominierung der Jury DEMOPARK: Goldmedaille CONSEIL NATIONAL DU BRUIT: Décibel d’or (Preis für das leiseste Gerät) SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES: Innovationspreis EDGE: Europäischer Innovationspreis DEMODAGEN: Innovationspreis AGRILEVANTE: Technischer Innovationspreis SIVAL: Nominierung SITEVI: Goldmedaille
SELION M12
SALON VERT: Preis für Umwelt und nachhaltige Entwicklung EDGE: Europäischer Preis für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung VINITECH: Bronzemedaille
SELION C21 HD HELION
SALON DES MAIRES ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES: Innovationspreis PAYSALIA: 1. Preis für Innovation
HELION HOCHENTASTER SELION
SALON VERT: Geräte- und Ausstattungspreis FOREXPO: Nominierung „Sicherheit und Arbeitsbedingungen“
SCHNEIDEN
2017
PRODUKTREIHE ALPHA
SERVICE
2018
www.pellenc.com
61
NOTIZEN:
62
NOTIZEN:
Stempel des Vertragshändlers
UNSER ANTRIEB IST DIE NATUR.
PELLENC GmbH Kohlmattstraße 7 • 77876 Kappelrodeck Tel. +49 (0) 7842 459970 • Fax: +49 (0) 7842 4599729
Mitglied des Verbands „Union des Industriels de l’Agroéquipement“
GER -11/2019 - 145389
www.pellenc.com